Rossini’s La Veuve andalouse, a facsimile edition Based on its autograph sources, lost until recently, Gioachino Rossini: «La Veuve andalouse» presents the first and only critical edition of Rossini’s song. In addition to including a performing transcription of the music and the lyrics in all the languages of the first printed versions, this volume provides many contextual sources, such as several unknown Rossini letters, illustrations, and many contemporaneous reviews as well as other primary sources. All in all, it brings to the present a riveting scena worthy of the most celebrated opera composer of the first half of the nineteenth century. See the publisher’s web Authors’ interview about La Veuve Anna Tonna’s performace of La Veuve TABLE OF CONTENTS — SUMARIO List of Illustrations | Lista de ilustraciones Acknowledgments | Agradecimientos I. The Story and Context of Rossini’s La Veuve andalouse | La historia y el contexto de «La Veuve andalouse» de Rossini · Some Preliminary Remarks | Algunas consideraciones preliminares · Frontera de Valldemosa, Rossini’s Spanish Friend and La Veuve’s Dedicatee | Frontera de Valldemosa, el amigo español de Rossini y dedicatario de «La Veuve» · The Musical Patronage of Isabel de Borbón and La Veuve | El patronazgo musical de Isabel de Borbón y «La Veuve» · Documents in Contemporaneous Sources | Documentos en fuentes coetáneas II. La Veuve andalouse · Facsimile | Facsímil · Music Edition | Edición musical · Notes to the Edition | Notas a la edición III. Performing La Veuve | La Interpretación de «La Veuve» · Some Thoughts on the Performance of La Veuve andalouse by Anna Tonna | Reflexiones sobre la interpretación de «La Veuve andalouse» por Anna Tonna · IPA Transcription by Anna Tonna | Transcripción IPA por Anna Tonna Literal Translation from the French Text to Facilitate the Comprehension of the Lyrics · Song Texts | Textos de la canción · Original versions in French, Spanish, Italian, English and German | Versiones originales en francés, español, italiano, inglés y alemán Appendixes | Apéndices i. Cast of Characters | Galería de personajes ii. Chronology | Cronología Bibliography and Discography | Bibliografía i discografía The authors: Antoni Pizà has taught at The City University of New York for over twenty-five years, where he also directs The Foundation for Iberian Music. Pizà has authored or co-edited twenty volumes, the latest being Celebrating Flamenco’s Tangled Roots: The Body Questions (Cambridge Scholars, 2022) and The Way of the Moderns: Six Perspectives on Modernism in Music (Brepols, 2022). María Luisa Martínez holds a degree in Music History and Sciences (Universidad Autónoma de Madrid, 2005) and a PhD with International Mention in Musicology (Universidad de Jaén, 2016). Since 2015 she has been researcher at The Foundation for Iberian Music at The Graduate Center, City University of New York (CUNY). Her latest publications include La biblioteca musical particular de la infanta Isabel de Borbón (Fondo Infanta). Critical edition and catalog (SEdEM, 2019). In addition to Gioachino Rossini: «La Veuve andalouse», as a research team with María Luisa Martínez, they have published a critical edition of Tomás Bretón: Quinteto en sol mayor para piano y cuerda (ICCMU, 2022).
Pulitzer Prize Winner and 2011 Composers’ Commission Recipient Reviewed in The NY Times Pianist Adam Kent has just issued a new album entirely dedicated to Pulitzer Prize winner and CUNY colleague Tania León. “Teclas de Mi Piano” features eleven piano works that were composed across a span of almost fifty years. The album opens with the eight-minute long HOMENATGE, the Foundation for Iberian Music’s 2011 Composers’ Commission. This vigorous piece is dedicated to Catalan composer Xavier Monstsalvatge in a kind of a counter colonial wink. The piece was premiered in 2012 by Adam Kent at Carnegie Hall, then dashingly choreographed by Pedro Ruiz for DANCE THEATER OF HARLEM, and subsequently performed at the Burgos International Music Festival. It has since been performed uninterruptedly by many pianists and in inumerable venues. The New York Times states that Adam Kent (see full review) “brings a virtuoso’s zest to the dance rhythms and bluesy clusters that cavort in the composition’s opening minutes. But he also offers a patient, less showy sensibility during the ruminative airs of the final minutes.”
On the Blackness of Flamenco With great pride and celebration we can announce that K. Meira Goldberg’s Sonidos Negros: On The Blackness of Flamenco (Oxford U. P., 2018) is coming out in Spanish, translated by Kiko Mora and published by Editorial Libargo. Dr. Goldberg is a researcher at the Foundation for Iberian Music and has co-edited with Antoni Pizà’s three collections of essays.
Sound Art, COVID, and the First Mediterranean Conference on Music and Science With COVID raging on both sides of the Atlantic, scholars and musicians are finding ways to continue their activities. ZOOM has become an indispensable tool for our work, whether in the classroom, the e-concert hall, or its use in professional conferences. Ferrer-Molina At the end of November 2020, organized by Fundació Assemblea de Ciutadans i Ciutadanes del Mediterrani (FACM), a group of scholars and artists in both music and the sciences gathered via Zoom to present their work under the aegis of the I Congrès Mediterrani Música I Ciència. One of the highlights of the conference was the intervention of Ferrer-Molina with a sound installation titled CONCIERTO PARA TRENES DE METRO Y BANDA, which includes an intervention in the Alameda train station in Valencia (Spain) for fifty-two players within the “natural” environment of train sounds. Ferrer-Molina has participated in many events at the Foundation for Iberian Music, including the 2017 Sound Art Festival with Miguel Álvarez-Fernández, Isaac Diego García and others. Miguel Álvarez-Fernández Álvarez-Fernández and Ferrer-Molina were also guests at the CUNY Graduate Center’s Composers Forum, to discuss their music. As described by Antoni Pizà, the curator of the event, their creative work inhabits the margins between experimental music and sound art. It explores conceptual art, performance, experimental video, and other possibilities for developing the audience’s relationship with sound. They engage with these questions involving intersections through concert pieces, sound installations, sculptures, curatorial projects and many other manifestations. Moving forward a different kind of musical experience, of special interest was the intervention of guitarist Mirza Redžepagić, which explored some similarities between Bosnian traditional music and flamenco. The two-day event is on two different posts on YouTube corresponding to the first and second sessions. Also, check out the web of the Fundació Assemblea de Ciutadans i Ciutadanes del Mediterrani (FACM). About the conference they state: “The Mediterranean Congress “Music and Science” aims to be an annual event that brings together different personalities of music and science in the Mediterranean area in order to share aspects that year after year have affected the interrelation between music and music. science. In its first edition, on November 27 and 28, 2020, in online format, the central theme of the Mediterranean Congress “Music and Science” is the use of ICT in the Covid scenario, while the pandemic situation has forced the science and music, disciplines that require intense teamwork, to transfer a large part from its work to the internet. Organized by the ACM Foundation in collaboration with Mostra Viva del Mediterrani and the ACM circle of Sarajevo.” In the end, nowadays it all seems to be circling back to COVID and its consequences.
Sonoridad.es | Sound Landscapes in the Iberian Peninsula Sonoridad.es | Sound Landscapes in the Iberian Peninsula La Señorita Blanco Curated by our colleague Daniel Valtueña, Sonoridad.es is a program of artistic residences accompanying the creative process of two artists: Isabel Do Diego [isabeldodiego.com] and La Señorita Blanco [lasenoritablanco.me] during the next two academic courses. Please read the complete information here [kjcc.org]. Isabel Do Diego On Thursday October 29 at 2:30 pm EST we’ll open the project with the round table Sonoridad.es: Listening to the Iberian Landscape [kjcc.org]which will be broadcast live through the KJCC [facebook.com] Facebook page,as well as from the Youtube channel [youtube.com]. Read full information here: Sonoridad.es 1029
A Night at the Movies with Conductor Ángel Gil-Ordoñez Ángel Gil-Ordoñez, who is the conductor of one of the Foundation’s resident ensembles, can easily be characterized in Spanish as a todoterreno, a four-wheel drive who succeeds in traversing the most remote and distant zones of the orchestral landscape. His collaborations with the Foundation have helped present in New York the music of Benet Casablancas, Xavier Montsalvatge, Carlos Surinach, Manuel de Falla, Robert Gerhard, Mauricio Sotelo, Óscar Esplá, Ernesto Halffter, and many more. His latest project includes a survey of the Bernard Herrmann, composer of many soundtracks for Hitchcock, as well as other notable film directors. You can hear Gi-Ordóñez’s performance and commentary here. The recording includes Herrmann’s world premiere recording of Whitman a radio drama on the famous American poet (words by Norman Corwin) and Psycho: A Narrative for String Orchestra mixing words and musical splashes of cinematic color and words. He has tackled the film repertoire in concert and recording in many occasions including Redes, with music by Silvestre Revueltas and cinematography by Paul Strand, and The City with music by Aaron Copland. His, so to speak, ecumenical tastes have also taken him to present Gamelan music and programs dedicated to the musical traditions of Armenia. We are proud of his contribution through two decades to the programs of Foundation for Iberian Music and we hope to be able to continue working together for at least two decades more.
Mark your calendars: Two Talks by K. Meira Goldberg K. Meira Goldberg In line with the Foundation for Iberian Music’s developing Fandango Project, in concordance with the expanding Digital Humanities at the Graduate Center and beyond, Dr. K. Meira Goldberg, Scholar in Residence, will be an invited speaker at two upcoming online public online events focusing on transatlantic circulations of representations of race. On November 6 she will present “Tilting Across the Racial Divide: Jacinto Padilla ‘El Negro Meri’” at the symposium Race and Blackness in the Atlantic World, at the University of Texas, Austin. On December 11 she will participate in a Public lecture/conversation on Race and Peninsular/Transatlantic Studies at El Taller@KJCC (NYU), a working group dedicated to Peninsular Studies that is organized from NYU but with active participation from faculty and students across the graduate Consortium and beyond to include area scholars and students. The Global Reach of the Fandango in Music, Song and Dance – Editors: K. Meira Goldberg, Antoni Pizà
New York Andalus Ensemble Video and Hunter College Presentation New York Andalus Ensemble, one of the Foundation for Iberian Music’s ensembles in residence, has a free public performance and lecture, “Arab Inter-culturality in al-Andalus,” upcoming at NYC’s Hunter College on April 1st. Read more in their latest news letter; for time and venue information, please get in touch with info@asefamusic.com. They also recently completed a successful west coast tour. You can watch some of their sold-out concert at Kuumba’s Santa Cruz on their YouTube channel below. Stay tuned for their annual spring concert with the large ensemble, to be scheduled in May, and help keep NYAE’s music and intercultural outreach going with a tax-deductible donation. The Foundation for Iberian Music is a non-profit educational organization supported entirely by grants and private donations.
Upcoming Talks Moderated by the GC’s Daniel Valtueña As a part of Flamenco Festival NYC, Graduate Center PhD student Daniel Valtueña will be moderating a series of talks called “RADICAL FLAMENCO” at NYU’s King Juan Carlos I Center. March 12 at 6:30, he will host “Radical Flamenco: A Conversation with Israel Galván,” ahead of Galván’s performance at NYU’s Skirball Center on March 13. NYU has canceled all events through March 29 owing to COVID-19 concerns. Please check back for updates on the remaining talk. Next, March 26 at 6:30, he will host a conversation with Rocio Molina, who will perform at City Center the following day. Lastly, on April 3 at 7:30, he will talk with flamenco collective Los Voluble, about their current project “Flamenco is Not a Crime.” Los Voluble will perform at Joe’s Pub on April 4. Each of these talks is free and open to the public, and will be presented en español. Receptions to follow. For more information about the performers, click the links above. Valtueña produced last year’s Niño de Elche residency at the GC’s James Gallery, in conjunction with the Foundation for Iberian Music, and he will also be chairing a panel on March 27 at our upcoming conference, Flamenco in the USA: From the Modernist Vanguard to the 21st Century. Join us in celebrating a month of progressive flamenco!